Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
in piedi
torne indaûr

bilengâl

in piedi
  • 1

    loc.av. in pîts, impins Copie

    [CO] (dret)
    alzarsi in piedi = jevâ in pîts oppure alçâsi sù oppure dreçâsi
    montare in piedi sulla sedia = montâ in pîts oppure impins su la cjadree

    loc.av. in pîts, auf, dret, impins Copie

    (locuzion di comant)
    in piedi! = auf!
  • 2

    loc.av. in pîts, impins Copie

    [CO] (sveât, che nol è lât ancjemò a durmî)
    è mezzanotte suonata e sei ancora in piedi = e je miezegnot sunade e tu sês ancjemò in pîts oppure impins

    loc.av. in pîts, impins Copie

    [CO] (di un past fat cence sentâsi)
    pranzare in piedi = gustâ in pîts oppure impins

locuzions

    alzarsi in piedi
  • jevâ in pîts, jevâsi sù, dreçâsiCopie
    [CO] (-)
    • cadere in piedi
  • colâ in pîtsCopie
    [CO] (jessî ben di une situazion pericolose)
    anche questa volta è caduto in piedi = ancje cheste volte al è colât in pîts
    • cascare in piedi
  • [CO] (cjale cadere in piedi)
    • dormire in piedi
  • durmî in pîtsCopie
    [CO] (clopâ di sium)
  • durmî in pîtsCopie
    [TS] (jessi distrat)
    • mettere in piedi
  • meti sù, meti in vore, meti in pîts, prontâ, impastanâ, inmaneâ, imbastîCopie
    [CO] (fâ, scomençâ, preparâ)
    mettere in piedi un nuovo spettacolo = meti sù un spetacul gnûf
    • reggersi in piedi
  • [CO] (cjale stare in piedi)
    • rimettere in piedi
  • rimontâ, repelâCopie
    [CO] (tirâ sù di salût)
    la zuppa calda li ha rimessi in piedi = la sope cjalde ju à rimontâts
  • tornâ a meti in vore, tornâ a meti sù, tornâ a inmaneâ, tornâ a inviulâCopie
    [CO] (tornâ a fâ funzionâ)
    rimettere in piedi un complesso musicale = tornâ a meti sù un complès musicâl
    • stare in piedi
  • stâ sù, tacâCopie
    [CO] (di resonament, jessi persuasîf)
    un argomento che non sta in piedi = un argoment che nol tache
    • tenere in piedi
  • tignî sù, tirâ indenant, parâ indenant, menâ indenantCopie
    [CO] (fâ che une economie di famee o di imprese o un complès di relazions no si disfin)
    il padre aveva tenuto in piedi la ditta per trent'anni = il pari al veve tignût sù la dite par trente agns teneva lui in piedi l'associazione = al tignive lui in pîts la associazion tiene lei in piedi la baracca = e tire jê indenant la barcje

monolengâl

impins av.
(im-pins)
Stant poiât sui pîts e dret, cence jessi sentât o distirât
sinonims
dret, sù
esemplis
"ducj intor a preavin, feminis e fruts inzenoglâts par tiere, i oms daûr, impins"
gjavât fûr di "Il testament" di Pieri Menis
"la tane, o grote dormitori, e jere cussì basse che no si podeve stâ dentri impins"
gjavât fûr di "La vuere sul Freikofel" di Pieri Menis
Viôt ancje: in pîts
impins av.
(im-pins)
In verticâl
sinonims
dret, sù
esemplis
"tal 1600 Tresesin al veve inmò impins lis muraiis che a sieravin il paîs"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
"modons poiâts impins"
gjavât fûr di "Il burlaç" di Pieri Menis
impins av., adi.inv.
(im-pins)
Sveât e jevât sù dal jet
sinonims
sù
esemplis
"al cricâ dal dì o jeri bielzà impins"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
impins av., adi.inv.
(im-pins)
In vore, in funzion, in esistence e v.i.
esemplis
"Vignesie invadint la Patrie dal Friûl le à svuedade dai siei podês, pûr lassantle impins tes formis"
gjavât fûr di "La colonie" di Sandri Carrozzo
impins av., adi.inv.
(im-pins)
Che al à bisugne di une soluzion, di jessi frontât, di jessi finît e v.i.
esemplis
"al reste impins l'interogatîf princip, ven a stâi chel di savê se pe indipendence dai popui storics si vûl tornâ a proponi il model istituzionâl statalist [...] o se impen al covente une organizazion alternative"
gjavât fûr di "La invenzion dal stât" di Fabian Ros
torne sù
torne sù